Laureano Albán - Tengo Fuego en las Manos

-¿Hasta cuándo lo tendrán en el olvido?

-Quizás hasta que gane el Nóbel. No me mencionan por miedo. Tengo que seguir luchando aunque no les guste. Por ejemplo, estoy trabajando dos tomos más, para unirlos a los tres de la Enciclopedia de Maravillas.

-Tiene fama de petulante, de arrogante.

-Neruda hablaba de la confabulación de los mediocres. Juan Ramón Jiménez pensaba en la red de los tonos medios. El mecanismo para bajarme el piso es decir que soy vanidoso. Nada de eso. Soy un gordo que se va a convertir en ceniza.

-¿Y qué pasa con los tonos medios?

-En este momento son invencibles. Se apoderaron de los Ministerios de Cultura, por ejemplo. Son una mafia. Una vez atacaron a Neruda porque, siendo de izquierda, aceptó una invitación del Pen Club de Nueva York. Lo que pasa es que todos se morían de envidia.

-¿Ellos lo han aislado?

-Es que si uno llega a un congreso, y lee dos o tres poemas, y queda mejor que otros, ya al siguiente congreso no lo invitan.

-¿Se nota tanto eso en un congreso de poetas?

-Es que la poesía es como un violín. O lo tocás bien, o todo el mundo se va.

-¿Y la prosa?

-La prosa es como una guitarra. Cualquiera que la rasgue, hasta canta rancheras.

-¿Qué hace la diferencia?

-Víctor Hugo decía que el intelecto no sabe cantar. La inteligencia no construye poemas.

"Me dan palo"

-¿Le duele saber que lo dejan de lado?

-Me han dado mucho palo. Hicieron una selección de los mejores autores del Siglo XX y me dejaron por fuera.

-¿Se afecta su cosecha poética por estas cosas?

-El genio creador es un misterio. Es una cruz de oro.

-¿Qué es lo que hace en la UNESCO?

-Recorro Europa dando conferencias sobre Costa Rica. Doy una sobre literatura, otra sobre civilidad costarricense, y otra sobre cultura. Trabajo a muy alto nivel.

-Y aprovecha para dar a conocer su obra...

-Tengo dos años de estar en eso.

-En la prensa lo atacan. Dicen que está en la UNESCO porque quiere el Nóbel.

-He visitado más de 200 universidades. Quiero trabajar tranquilo. El Presidente Rodríguez me ha ayudado mucho. Quiero, como el Diablo, que no me vean venir.

-Algunos ven con muy malos ojos lo que usted hace.

-En Costa Rica eso es un síndrome. A don Paco Zúñiga le dijeron que la escultura que está en Maternidad Carit (Hospital de las Mujeres) era la Vaca Echada. Eso es normal porque los tonos medios se apoderaron de muchos espacios

-Lo acusan de usar su puesto diplomático para hacerse proselitismo literario.

-Ser funcionario diplomático es la única forma que tiene el poeta para viajar. Es toda una tradición en América Latina. Pablo Neruda, Octavio Paz y Miguel Ángel Asturias también trabajaron en puestos diplomáticos. Tengo 20 años de estar en esto. Gané el Adonais, el premio más antiguo en la cultura hispánica. Carazo me nombró en la Embajada, y Luis Alberto Monge me mantuvo allá. Luego gana un libro mío el premio a la mejor traducción al inglés de la Universidad de Columbia. Para la campaña de Arias estuve trabajando al frente de los discursos, y luego me fui para Israel. Sólo estuve fuera del Servicio Exterior durante el gobierno de Calderón, porque estaba terminando mi enciclopedia.

-¿Qué importancia ha tenido su trabajo para nuestro país?

-Por ejemplo, cuando estaba la revolución Sandinista, me envió Monge como embajador alterno ante la ONU y recorrí Estados Unidos visitando universidades y hablando de Costa Rica, que era visto como un país entregado, siendo una gran democracia, mientras en Nicaragua estaba la piñata.

<anterior | siguiente >